1
00:00:15,348 --> 00:00:17,018
Šūdas! Šūdas!

2
00:00:17,475 --> 00:00:19,225
Mes einame žemyn! Mes einame žemyn!

3
00:00:19,310 --> 00:00:20,900
Taip, nieko, Haringtonai!

4
00:00:20,979 --> 00:00:23,229
Kodėl šie mygtukai neveikia?!

5
00:00:23,732 --> 00:00:25,032
Paspauskite mygtuką!

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,648
Kaip manai, ką aš darau?!

7
00:00:26,735 --> 00:00:29,025
Nagi, paspauskite ką nors!
Tiesiog paspauskite mygtuką!

8
00:00:29,112 --> 00:00:30,492
Pastumk!

9
00:00:32,657 --> 00:00:33,947
O!

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,034
Mano kirkšnis.

11
00:00:35,076 --> 00:00:36,406
Jis nukrito man ant kirkšnių.

12
00:00:36,494 --> 00:00:37,584
Dustinas!

13
00:00:37,662 --> 00:00:39,212
Nuimk tai nuo manęs!

14
00:00:41,207 --> 00:00:42,207
Aš negaliu pajudėti.

15
00:00:44,252 --> 00:00:45,252
Ar visi gerai?

16
00:00:45,295 --> 00:00:48,085
Taip, dabar, kai tai žinau, aš esu puikus
Rusai negali projektuoti liftų!

17
00:00:48,173 --> 00:00:50,973
Manau, kad mes aiškiai nustatėme
kad tie mygtukai neveikia.

18
00:00:51,051 --> 00:00:52,611
Jie yra mygtukai.
Jie turi ką nors padaryti.

19
00:00:52,635 --> 00:00:54,095
Taip, jei turėtume raktų kortelę.

20
00:00:54,179 --> 00:00:56,009
- O ką?
- Tai elektroninė spyna.

21
00:00:56,097 --> 00:00:58,325
Tas pats kaip pakrovimo doko durys.
Jei neturime raktų kortelės,

22
00:00:58,349 --> 00:01:00,429
- Jis neveiks, reiškia...
- Mes čia įstrigome.

23
00:01:00,477 --> 00:01:01,477
Taip.

24
00:01:01,644 --> 00:01:03,904
Kad jūs, vėplai, žinotumėte,

25
00:01:03,980 --> 00:01:06,980
Aš turėčiau praleisti naktį
pas Tiną,

26
00:01:07,067 --> 00:01:09,107
o Tina visada mane dengia.

27
00:01:09,194 --> 00:01:12,284
Bet jei manęs nėra namuose
į dėdės Džeko vakarėlį rytoj

28
00:01:12,363 --> 00:01:15,283
ir mano mama sužino
jūs trys esate atsakingi,

29
00:01:15,366 --> 00:01:19,246
ji sumedžios tave po vieną,
ir perpjovė gerklę.

30
00:01:19,329 --> 00:01:21,289
Man nerūpi Tina!

31
00:01:21,372 --> 00:01:23,462
Arba dėdės Džeko vakarėlis!

32
00:01:23,541 --> 00:01:28,001
Tavo mama negalės mūsų rasti
jei mes mirę rusiškame lifte!

33
00:01:29,214 --> 00:01:30,214
Ei.

34
00:01:31,382 --> 00:01:32,882
O jei išliptume?

35
00:01:48,024 --> 00:01:49,864
Ką tu sakei apie laipiojimą?

36
00:02:15,593 --> 00:02:16,853
Atrodo, kad kažkas yra namuose.

37
00:02:42,078 --> 00:02:43,288
Ar girdėjai tai?

38
00:03:20,992 --> 00:03:22,372
Iš kur tai?

39
00:03:31,753 --> 00:03:33,133
Jis yra žemiau mūsų.

40
00:04:18,299 --> 00:04:19,879
Ei, durniukai!

41
00:04:22,220 --> 00:04:24,850
Hawkinso PD. Rankos ore.

42
00:04:27,100 --> 00:04:29,850
Neversk manęs to sakyti dar kartą!

43
00:04:34,232 --> 00:04:35,232
anglų kalba.

44
00:04:35,316 --> 00:04:36,776
Tu kalbi angliškai?

45
00:04:38,945 --> 00:04:40,855
Aš tavęs nesuprantu!

46
00:04:43,116 --> 00:04:44,366
Aš negaliu tavęs suprasti.

47
00:04:44,450 --> 00:04:46,370
Nesuprantu!

48
00:04:46,452 --> 00:04:48,042
Bunkeris!

49
00:05:36,711 --> 00:05:38,001
Nejudėk!

50
00:05:39,172 --> 00:05:40,172
Numesk ginklą.

51
00:05:40,798 --> 00:05:41,798
Numesk!

52
00:05:42,884 --> 00:05:44,684
Supranti, ką aš sakau, didvyri?

53
00:05:44,761 --> 00:05:46,681
Numesk ginklą.

54
00:05:46,763 --> 00:05:47,883
Arba ką?

55
00:05:49,640 --> 00:05:50,810
Ar ketini šaudyti?

56
00:05:51,851 --> 00:05:52,851
Gerai.

57
00:05:53,353 --> 00:05:55,613
Taigi tu supranti
ką aš sakau, a?

58
00:05:55,688 --> 00:05:56,808
Ir taip,

59
00:05:56,898 --> 00:06:00,108
tu neatidėsi to daikto,
Išpūsiu dienos šviesos

60
00:06:00,193 --> 00:06:01,863
į tą storą tavo kaukolę.

61
00:06:01,944 --> 00:06:02,944
Nr.

62
00:06:03,738 --> 00:06:04,778
Tu to nepadarysi.

63
00:06:05,490 --> 00:06:06,570
Kodėl taip?

64
00:06:06,991 --> 00:06:08,491
Nes tu esi policininkas.

65
00:06:10,203 --> 00:06:11,583
Policininkai turi taisykles.

66
00:06:11,662 --> 00:06:12,662
O, taip?

67
00:06:14,791 --> 00:06:16,211
Norite išbandyti šią teoriją?

68
00:06:16,876 --> 00:06:18,246
Aš suskaičiuosiu iki trijų.

69
00:06:18,961 --> 00:06:19,961
vienas,

70
00:06:20,797 --> 00:06:21,797
du,

71
00:06:22,173 --> 00:06:23,263
trys!

72
00:06:56,916 --> 00:06:57,916
Bunkeris!

73
00:07:00,795 --> 00:07:02,455
O, šūdas.

74
00:07:02,547 --> 00:07:03,547
Pirmyn!

75
00:07:07,927 --> 00:07:09,257
Judink, Joyce!

76
00:07:09,720 --> 00:07:11,600
- O Dieve.
- Nagi, Smirnoffai.

77
00:07:12,056 --> 00:07:13,386
Tu ateini su mumis!

78
00:07:14,642 --> 00:07:16,442
Eik, eik, eik!

79
00:07:26,737 --> 00:07:28,157
einam! einam!

80
00:07:28,239 --> 00:07:30,159
Perkelk, Smirnoffai! Perkelk!

81
00:07:30,324 --> 00:07:31,324
Bėk!

82
00:07:34,120 --> 00:07:35,660
Joyce! Vairuoti!

83
00:07:36,998 --> 00:07:39,458
- Nagi, Džoisai! Nustok blaškytis!
- Ar tu juokauji?

84
00:07:43,504 --> 00:07:44,804
- Šūdas!
- Eik!

85
00:07:44,881 --> 00:07:45,881
Džoisai, vairuok.

86
00:07:45,965 --> 00:07:48,255
- Aš stengiuosi!
- Džoisai, prašau, vairuok!

87
00:07:48,676 --> 00:07:50,176
Vairuoti!

88
00:07:53,556 --> 00:07:54,806
Išvesk mus iš čia!

89
00:08:11,282 --> 00:08:12,332
O Dieve!

90
00:08:13,367 --> 00:08:14,827
Laikykis!

91
00:08:21,792 --> 00:08:23,342
Vis dar manote, kad tai buvo mūsų vyriausybė?

92
00:10:01,267 --> 00:10:02,517
Dieve, tylėk!

93
00:10:14,655 --> 00:10:16,275
- Labas?
- Džonatanas.

94
00:10:16,365 --> 00:10:18,155
Ar tu supranti kiek dabar valanda?

95
00:10:18,242 --> 00:10:19,452
Klausyk manęs, gerai?

96
00:10:19,535 --> 00:10:24,035
Jau 6:00 ryto, o aš vėlų vakarą
su Faginu ir gauja, taigi...

97
00:10:24,123 --> 00:10:26,383
- Aš esu ligoninėje su Driskolu.
- Ką?

98
00:10:26,459 --> 00:10:28,979
Ji buvo raminama keletą valandų
o gydytojai vis dar atlieka tyrimus.

99
00:10:29,003 --> 00:10:30,463
Nensi, pasakyk man, kad juokauji.

100
00:10:30,546 --> 00:10:33,256
Tai ne pokštas.
Ir taip, aš žinau, kad esu išprotėjęs

101
00:10:33,341 --> 00:10:35,819
ir neracionalus ir be ryšio,
bet ar galite išsaugoti paskaitą,

102
00:10:35,843 --> 00:10:38,003
nes man tikrai nerūpi
dabar. aš tiesiog...

103
00:10:39,847 --> 00:10:41,427
Man reikia, kad tu mane į telefoną

104
00:10:41,515 --> 00:10:42,345
su savo broliu.

105
00:10:42,475 --> 00:10:44,055
- Ką?
- Džonatanas...

106
00:10:44,602 --> 00:10:45,602
Prašau.

107
00:10:46,145 --> 00:10:47,145
Ai...

108
00:10:48,022 --> 00:10:49,362
Jo čia net nėra.

109
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
kur jis yra?

110
00:10:51,150 --> 00:10:52,150
Ar jis saugus?

111
00:10:52,401 --> 00:10:53,821
Kodėl jis nebūtų saugus?

112
00:10:54,570 --> 00:10:55,570
Nancy?

113
00:10:56,572 --> 00:10:57,872
Kodėl jis nebūtų saugus?

114
00:11:01,494 --> 00:11:03,084
kalės sūnus.

115
00:11:04,205 --> 00:11:06,285
Sūnus!

116
00:11:08,918 --> 00:11:11,248
Gerai, magnetas? Magnetai?

117
00:11:11,337 --> 00:11:14,377
– Ar žinai „magnetą“? Magnetas?
- Magnitas.

118
00:11:14,465 --> 00:11:15,625
Taip, magnatas.

119
00:11:15,716 --> 00:11:17,426
Gerai, taigi, magna...

120
00:11:17,718 --> 00:11:19,048
ant mano... mano šaldytuvo,

121
00:11:19,136 --> 00:11:20,546
mano ledas, o tada jie...

122
00:11:21,222 --> 00:11:22,352
jie nukrito.

123
00:11:22,431 --> 00:11:25,311
Jie išsimagnetino, nustojo veikti.
Ai, supranti?

124
00:11:25,393 --> 00:11:26,233
Da.

125
00:11:26,310 --> 00:11:30,110
Gerai, taip yra dėl mašinų
kad tu dirbi?

126
00:11:30,189 --> 00:11:32,189
- Mašina.
- Machina, machina, taip.

127
00:11:33,359 --> 00:11:34,359
Taip, da, mašina.

128
00:11:34,443 --> 00:11:36,323
- Machina, machina!
- Taip, mašina...

129
00:11:36,404 --> 00:11:37,324
Vroom, vroom.

130
00:11:37,405 --> 00:11:39,155
Oi, ne... ne mašina.

131
00:11:39,240 --> 00:11:41,580
Hess Farm mašinos, kuriose...

132
00:11:41,659 --> 00:11:44,039
- Kur mes tave pagrobėme...
- Džoisai, prašau!

133
00:11:44,120 --> 00:11:46,080
Jūs abu man skauda galvą!

134
00:11:46,163 --> 00:11:47,923
Palauk, prašau. Viena minutė.

135
00:11:47,998 --> 00:11:48,998
Ei.

136
00:11:49,083 --> 00:11:50,753
Aš darau pažangą.

137
00:11:50,835 --> 00:11:52,205
– Pažanga.
- Taip.

138
00:11:52,294 --> 00:11:54,898
Ko tu išmokai, a?
Sužinai, kad ten Smirnoffas...

139
00:11:54,922 --> 00:11:57,302
- Aleksejus.
– Smirnoffas yra rusas

140
00:11:57,383 --> 00:11:58,933
ir dirba Starcourt,

141
00:11:59,009 --> 00:12:00,219
du dalykus mes jau žinojome.

142
00:12:00,302 --> 00:12:01,142
Manėme, kad žinome.

143
00:12:01,220 --> 00:12:04,100
Bet dabar mes žinome - žinome,
nes aš juos patvirtinau.

144
00:12:04,181 --> 00:12:05,181
Sveiki atvykę.

145
00:12:05,266 --> 00:12:08,766
Taip? Kodėl nepatvirtinus
ar šis kūdikis prasidės, a?

146
00:12:09,353 --> 00:12:11,813
- Laikykite jį parke, prašau.
- Taip, duh!

147
00:12:12,356 --> 00:12:14,016
Jūs darote... darote ką nors naudingo.

148
00:12:14,108 --> 00:12:16,028
Jūs darote ką nors naudingo.

149
00:12:23,451 --> 00:12:24,541
Tai neveikia.

150
00:12:24,618 --> 00:12:26,408
Pabandykite dar kartą.

151
00:12:28,205 --> 00:12:29,205
Šūdas.

152
00:12:33,961 --> 00:12:36,961
Ei. Ei.

153
00:12:37,047 --> 00:12:38,047
Sustok, sustok!

154
00:12:38,132 --> 00:12:39,222
Užsičiaupk, Smirnoffai!

155
00:12:40,926 --> 00:12:42,756
Ak, eik! Ar girdi mane?

156
00:12:42,845 --> 00:12:44,255
Sakiau užsičiaupk, po velnių...

157
00:12:46,056 --> 00:12:47,056
Šūdas!

158
00:12:47,099 --> 00:12:48,269
O Jėzau.

159
00:12:50,686 --> 00:12:51,726
Oho!

160
00:12:56,066 --> 00:12:57,066
Sustok.

161
00:12:59,361 --> 00:13:01,861
Maniau, kad tai tavo draugas
gyveno Ilinojaus valstijoje.

162
00:13:01,947 --> 00:13:04,277
Jis tikrai ne draugas.
Jis labiau panašus į pažįstamą.

163
00:13:04,366 --> 00:13:05,576
O? Gerai, gerai...

164
00:13:05,659 --> 00:13:08,369
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Tęsk, laikyk, laikykis.

165
00:13:08,454 --> 00:13:09,754
Lengva.

166
00:13:09,830 --> 00:13:12,040
Gerai, taigi ši pažintis...

167
00:13:12,541 --> 00:13:14,791
- gyvena Ilinojaus valstijoje? Teisingai?
- Taip, taip.

168
00:13:14,877 --> 00:13:16,747
Taigi mes einame į Ilinojų?

169
00:13:16,837 --> 00:13:18,757
Taip, taip, mes eisime į Ilinojų.

170
00:13:18,839 --> 00:13:21,193
Žinai, manau, kad mes ten pateksime
iki penktadienio vakaro.

171
00:13:21,217 --> 00:13:23,445
Tikiuosi, kad tai tinka jūsų tvarkaraščiui.
Jėzau Kristau, Joyce.

172
00:13:23,469 --> 00:13:26,114
- Mes nevaikščiosime į Ilinojų, gerai?
- Na, tai ką mes darome?

173
00:13:26,138 --> 00:13:27,138
Nežinau, gerai?

174
00:13:27,181 --> 00:13:29,351
Aš... ką nors sugalvosiu.

175
00:13:29,433 --> 00:13:32,483
Ar Indianoje kas nors nėra
kas kalba rusiškai...

176
00:13:32,561 --> 00:13:34,561
Žinai ką? Aš tik ausis, Džoisai.

177
00:13:34,647 --> 00:13:35,477
Aš visa ausis.

178
00:13:35,564 --> 00:13:36,564
Aš tik ausis!

179
00:13:37,149 --> 00:13:38,529
Aš turiu galvoje, gerai.

180
00:13:39,109 --> 00:13:40,109
Tiesiog sakau.

181
00:13:40,194 --> 00:13:41,204
Gah!

182
00:13:41,529 --> 00:13:42,529
Ach!

183
00:13:44,573 --> 00:13:45,573
Gah!

184
00:13:54,124 --> 00:13:55,124
Po velnių.

185
00:13:56,877 --> 00:13:57,997
Aš jį radau.

186
00:13:59,004 --> 00:14:00,004
kur jis yra?

187
00:14:01,382 --> 00:14:02,472
Woodsas.

188
00:14:02,550 --> 00:14:03,930
Miškai?

189
00:14:04,009 --> 00:14:06,009
Jis su... Vilo mama.

190
00:14:06,595 --> 00:14:07,675
Mano... Mano mama?

191
00:14:08,389 --> 00:14:09,519
Ką jie veikia?

192
00:14:09,598 --> 00:14:11,388
Liga... erzina.

193
00:14:12,393 --> 00:14:14,563
Jie blogai suerzins.

194
00:14:14,645 --> 00:14:16,414
Maikas! Pusryčiai!

195
00:14:16,438 --> 00:14:17,728
Ne dabar, mama!

196
00:14:18,315 --> 00:14:20,435
Ilinojus? Ilinojus, kaip valstija?

197
00:14:20,943 --> 00:14:22,153
Ilinojaus valstija?

198
00:14:23,112 --> 00:14:24,492
Blogai erzina.

199
00:14:34,623 --> 00:14:35,753
Ar vis dar skauda?

200
00:14:36,917 --> 00:14:38,207
Tik kai kalbu.

201
00:14:39,044 --> 00:14:40,924
Na, tai geras dalykas
taigi tu ne Maikas.

202
00:14:41,005 --> 00:14:43,795
"Bla, bla, bla, bla, bla".
Ir jūs nuolat kenčiate skausmą.

203
00:14:46,010 --> 00:14:49,100
Kažkas ne taip.
Visą vasarą negaliu nuimti Hopperio nuo nugaros,

204
00:14:49,179 --> 00:14:51,809
dabar staiga,
jis keliauja su Willo mama į Ilinojų?

205
00:14:51,891 --> 00:14:53,351
O Dustino VRM taip pat?

206
00:14:53,434 --> 00:14:55,314
Aš turiu galvoje, tai negali būti atsitiktinumas.

207
00:14:55,394 --> 00:14:56,444
Kas tai svarbu?

208
00:14:56,520 --> 00:14:58,730
Esmė ta, kad jų čia nėra.

209
00:14:58,814 --> 00:15:01,734
– Tai priklauso nuo mūsų.
- Ką tiksliai daryti, priklauso nuo mūsų?

210
00:15:01,817 --> 00:15:03,357
Surask Bilį ir sustabdyk jį.

211
00:15:03,444 --> 00:15:05,204
gerai, taip,
tai tikrai geras jausmas,

212
00:15:05,279 --> 00:15:08,619
bet net jei Elas vėl jį rastų,
ir tai gana didelis, jei, kas tada?

213
00:15:08,699 --> 00:15:11,460
Sudeginame iš jo šūdą
ir įsitikinkite, kad šį kartą jis nepabėgs.

214
00:15:11,493 --> 00:15:13,253
- Gerai, kas tada?
- Tada mes laimime.

215
00:15:13,329 --> 00:15:14,869
Ne, matai, tai yra problema.

216
00:15:14,955 --> 00:15:16,865
Mes ne. Mes nelaimime.

217
00:15:16,957 --> 00:15:19,686
„Mind Flayer“ iš Willo gavome anksčiau
ir jis ką tik grįžo.

218
00:15:19,710 --> 00:15:22,550
Mes neturime tiesiog sustabdyti Billy,
mes turime sustabdyti Proto Sklandytoją.

219
00:15:22,630 --> 00:15:24,510
- Kaip, po velnių, mums tai pavyksta?
- Nežinau.

220
00:15:24,548 --> 00:15:25,668
Galbūt El.

221
00:15:29,595 --> 00:15:31,215
Ką jie ten dar veikia?

222
00:15:33,057 --> 00:15:34,057
nezinau.

223
00:15:34,099 --> 00:15:36,439
Merginoms patinka leisti laiką vonios kambaryje.

224
00:15:37,394 --> 00:15:38,484
Kodėl?

225
00:15:39,146 --> 00:15:42,016
- Aš turiu galvoje, aš nežinau.
- Jie rengia sąmokslą prieš mane.

226
00:15:42,107 --> 00:15:44,827
- Tai dabar tau rūpi?
– Tai ne mano pagrindinis rūpestis.

227
00:15:44,902 --> 00:15:47,172
– Tai tik smulkus rūpestis.
– Maniau, kad viskas jau baigėsi.

228
00:15:47,196 --> 00:15:49,366
Tai dar nesibaigė, gerai?
Mes tiesiog darome pertrauką.

229
00:15:49,448 --> 00:15:50,988
Ji pasakė, kad išmetė tau užpakalį.

230
00:15:51,075 --> 00:15:53,195
- Tai neatrodo kaip pertrauka.
- Nebuvo!

231
00:15:53,285 --> 00:15:57,155
Jūs, vaikinai, suprantate, kad mes vis dar girdime
viskas, ką tu sakai, tiesa?

232
00:15:59,124 --> 00:16:00,044
Sąmokslas.

233
00:16:00,125 --> 00:16:02,125
Sakiau tau, jie susikalba.

234
00:16:02,544 --> 00:16:03,714
Ne dabar, mama!

235
00:16:03,796 --> 00:16:05,456
Maikai, atidaryk duris.

236
00:16:09,718 --> 00:16:11,638
Kodas raudonas, kartoju, kodas raudonas.

237
00:16:11,720 --> 00:16:13,010
Ar kas nors kopijuoja?

238
00:16:13,097 --> 00:16:15,677
Tai yra raudonas kodas, kartoju, raudonas kodas.

239
00:16:15,766 --> 00:16:19,346
Tai yra raudonas kodas, kartoju, raudonas kodas.
Ar kas nors kopijuoja?

240
00:16:19,436 --> 00:16:22,146
Mes esame nekalti vaikai
ir mes esame įstrigę po Starcourt prekybos centru.

241
00:16:22,231 --> 00:16:25,231
Raudonoji armija įsiskverbė į Hokinsą,
o jei mus randa,

242
00:16:25,317 --> 00:16:26,897
jie mus kankins ir žudys.

243
00:16:26,986 --> 00:16:28,026
Ei.

244
00:16:28,112 --> 00:16:30,393
Turiu nusiraminti.
Išsikraus akumuliatorius.

245
00:16:30,447 --> 00:16:32,027
– Prekybos centras ką tik atsidarė.
- Taigi?

246
00:16:32,116 --> 00:16:33,576
Taigi kažkas gali būti diapazone.

247
00:16:33,659 --> 00:16:36,409
Ką manai, Petey the Mall Cop
siautėja čia

248
00:16:36,495 --> 00:16:37,495
ir išgelbėti dieną?

249
00:16:37,579 --> 00:16:39,259
Gerai, kodėl tu tokios niūrios kelnės?

250
00:16:39,289 --> 00:16:41,169
gavęs pernakvoti
su Robinu?

251
00:16:41,250 --> 00:16:43,000
Ššš! Jėzus Kristus.

252
00:16:43,085 --> 00:16:45,335
Ar tu tiesiog pasiduosi
jau svajoji apie savo baisų sapną?

253
00:16:45,421 --> 00:16:46,881
Visą naktį girdėjau jus kalbant.

254
00:16:46,964 --> 00:16:49,084
Mes bandėme išsiaiškinti būdą
atidaryti duris

255
00:16:49,133 --> 00:16:50,763
kol jūs, vaikai, miegojote.

256
00:16:51,010 --> 00:16:52,180
Po aštuonių valandų,

257
00:16:52,594 --> 00:16:54,564
mes vis dar tiksliai niekur, tai yra,

258
00:16:54,638 --> 00:16:57,558
žinote, tikriausiai tik šiek tiek
dėl priežasties, kodėl aš jaučiuosi tiesiog...

259
00:16:57,725 --> 00:16:59,385
šiek tiek kaprizingas.

260
00:16:59,476 --> 00:17:00,476
ka tu darai?

261
00:17:02,146 --> 00:17:04,626
Kaip atrodo aš darau?
Aš imu nuotėkį. Pažiūrėk tolyn.

262
00:17:04,690 --> 00:17:05,690
Žiūrėk toliau!

263
00:17:13,574 --> 00:17:16,164
Ar galite nukreipti savo srautą, prašau?

264
00:17:19,788 --> 00:17:20,788
Ach.

265
00:17:23,459 --> 00:17:25,419
Ei, ei! Būkite atsargūs, atsargūs, atsargūs!

266
00:17:25,502 --> 00:17:26,782
Mes net nežinome, kas tai yra.

267
00:17:26,837 --> 00:17:28,377
Būtent. Tai gali būti naudinga.

268
00:17:28,464 --> 00:17:29,844
Naudinga kaip?

269
00:17:29,923 --> 00:17:32,183
Mes galime išgyventi čia ilgą laiką
be maisto,

270
00:17:32,259 --> 00:17:35,389
bet jei žmogaus organizmas negauna vandens,
tai mirs.

271
00:17:35,471 --> 00:17:36,761
Nekenčiu tau sulaužyti,

272
00:17:36,847 --> 00:17:39,597
bet tai ne vanduo.

273
00:17:39,683 --> 00:17:41,103
Ne, bet tai skystis,

274
00:17:41,185 --> 00:17:42,975
o jei tai nusileis man
geria tą šūdą

275
00:17:43,062 --> 00:17:44,402
arba mirštant iš troškulio,

276
00:17:44,480 --> 00:17:45,520
geriu.

277
00:17:54,615 --> 00:17:55,615
Turime kompaniją.

278
00:18:21,183 --> 00:18:22,303
Ar tu tai kvepi?

279
00:18:22,810 --> 00:18:23,810
Ką?

280
00:18:25,062 --> 00:18:26,062
Piss.

281
00:19:00,389 --> 00:19:01,389
Eime.

282
00:19:02,766 --> 00:19:05,266
- Eik. Eik, eik, eik, eik, eik.
- Aš einu!

283
00:19:06,353 --> 00:19:08,113
Hendersonas. Eik, eik.

284
00:19:12,025 --> 00:19:13,345
Nagi, Steve, eime!

285
00:19:19,324 --> 00:19:20,994
- Jėzus Kristus.
- Oho!

286
00:19:24,079 --> 00:19:25,539
Vis dar nori tai gerti?

287
00:19:27,666 --> 00:19:29,746
Šventoji Dievo motina.

288
00:19:32,337 --> 00:19:33,337
Na...

289
00:19:33,797 --> 00:19:35,467
tikiuosi, kad esate geros formos.

290
00:19:36,842 --> 00:19:38,392
Žiūriu į tave, jautienos kepsnys.

291
00:19:41,346 --> 00:19:42,346
Eime, eime.

292
00:19:43,765 --> 00:19:44,765
Kodėl aš?

293
00:19:49,730 --> 00:19:51,190
Tai buvo tas pats,

294
00:19:51,273 --> 00:19:53,293
lygiai tas pats dalykas
tai atsitiko Vilui pernai.

295
00:19:53,317 --> 00:19:55,857
Ir pažiūrėkite į tai.
Pažiūrėkite į kūno temperatūrą.

296
00:19:57,613 --> 00:19:58,823
Jam patinka šalta.

297
00:19:59,239 --> 00:20:01,829
Gerai, tai beprotiška sena moteris
kas valgė trąšas...

298
00:20:01,909 --> 00:20:03,709
- Ponia Driskol.
- Taip, ponia Driscoll.

299
00:20:03,785 --> 00:20:05,425
– Kuriuo metu tai buvo ataka?
- Praėjusią naktį.

300
00:20:05,495 --> 00:20:06,865
Tiesa, bet kokiu laiku praeitą naktį?

301
00:20:06,955 --> 00:20:08,955
- Apie 9 val.
- Visą naktį laukėte, kol paskambinsite?

302
00:20:09,541 --> 00:20:11,144
Laukiau gydytojų
atlikti kai kuriuos testus.

303
00:20:11,168 --> 00:20:12,248
Tavęs nebuvo?

304
00:20:12,336 --> 00:20:13,626
Na, aš čia dabar, ar ne?

305
00:20:13,712 --> 00:20:14,592
Aleliuja!

306
00:20:14,671 --> 00:20:15,671
Oho.

307
00:20:15,923 --> 00:20:18,933
Um, taigi... kiek buvo tavo laikas...
pirties testas?

308
00:20:19,009 --> 00:20:20,049
Apie 9:00.

309
00:20:20,469 --> 00:20:23,219
Na, tai įrodo.
Tai patvirtina mano teoriją.

310
00:20:23,305 --> 00:20:24,675
Ji nulupta, kaip ir Bilis.

311
00:20:24,765 --> 00:20:27,095
- Nuluptas?
- Proto skraidytojas. Jis pluša žmones.

312
00:20:27,184 --> 00:20:28,194
Perima jų protą.

313
00:20:28,268 --> 00:20:30,478
Kai jie tai padarys,
jie iš esmės tampa juo.

314
00:20:30,562 --> 00:20:33,152
- Jei yra du nulupti...
- Turime manyti, kad yra daugiau.

315
00:20:33,232 --> 00:20:34,322
Viržiai.

316
00:20:35,943 --> 00:20:37,693
Bilis jai kažką darė.

317
00:20:39,363 --> 00:20:40,823
Ji išsigando.

318
00:20:41,698 --> 00:20:42,778
Ji rėkė.

319
00:20:42,908 --> 00:20:45,448
Blogi riksmai.

320
00:20:45,535 --> 00:20:46,975
- Koks geras riksmas?
- Maksas pasakė...

321
00:20:47,037 --> 00:20:49,957
- Nesvarbu.
- Atsiprašau, aš pasiklydau. Kas yra Heather?

322
00:20:50,040 --> 00:20:52,540
- Ji yra gelbėtoja prie baseino.
- Heather Holloway?

323
00:20:53,835 --> 00:20:54,835
Tomas.

324
00:21:03,053 --> 00:21:04,053
Rimtai?

325
00:21:04,429 --> 00:21:05,719
Sveiki atvykę į mano pasaulį.

326
00:21:08,392 --> 00:21:09,522
Saugos diržai.

327
00:22:03,322 --> 00:22:06,032
- O Dieve mano. Ar negali vaikščioti taip arti?
- Ką?

328
00:22:06,116 --> 00:22:08,446
Ar negali eiti taip arti manęs?
Tu smirdi.

329
00:22:09,911 --> 00:22:12,121
Supratau, suprantu. Tu nusiminęs, tiesa?

330
00:22:12,205 --> 00:22:13,915
Nes aš... susprogdinau mašiną?

331
00:22:13,999 --> 00:22:15,249
Taip, su manimi.

332
00:22:15,459 --> 00:22:17,709
Na, aš tik noriu jums priminti
kažko, Džoisai.

333
00:22:17,794 --> 00:22:20,134
– Aš nesu mechanikas.
- Taip, aišku.

334
00:22:20,213 --> 00:22:21,933
Štai kodėl jūs turėjote klausytis
Aleksejui.

335
00:22:21,965 --> 00:22:24,335
O, taip, taip.
Tavo naujasis vaikinas, tiesa?

336
00:22:24,426 --> 00:22:27,756
Taip. Kiekvienas vyras, su kuriuo nuo šiol kalbuosi
turi būti mano vaikinas.

337
00:22:27,846 --> 00:22:30,056
Taip, jis man šiek tiek primena
ruso Scotto Clarke'o.

338
00:22:30,140 --> 00:22:31,180
O, štai.

339
00:22:31,266 --> 00:22:34,476
Galbūt turėtumėte eiti į pasimatymą.
Nežinau, galvoju apie Enzo?

340
00:22:35,228 --> 00:22:36,268
- Oho.
- Ką?

341
00:22:36,355 --> 00:22:37,355
Jis bėga.

342
00:22:40,359 --> 00:22:41,779
Tu kalės sūnus!

343
00:22:43,362 --> 00:22:45,782
Ei! Smirnoffas!

344
00:22:45,864 --> 00:22:47,204
Grįžk čia!

345
00:22:47,949 --> 00:22:49,579
Ei! Nagi!

346
00:22:51,203 --> 00:22:52,953
Ei, ateik!

347
00:23:16,978 --> 00:23:18,398
Ar visi mokėsite už juos?

348
00:23:33,662 --> 00:23:36,042
Taigi, kas tu,
kažkoks galvų medžiotojas?

349
00:23:36,123 --> 00:23:37,213
Aš esu policininkas.

350
00:23:38,458 --> 00:23:39,788
Aš esu slaptas.

351
00:23:49,302 --> 00:23:50,972
Ei, Karen, tai Džoisas.

352
00:23:51,054 --> 00:23:52,894
Taip, aš... Aš tik tikrinu Vilą.

353
00:23:54,099 --> 00:23:55,349
Kinuose?

354
00:23:57,018 --> 00:23:59,018
Tiesiog laikyk burną, gerai?

355
00:24:03,066 --> 00:24:05,776
Gerai, gerai, įšok.
Nagi, įeik.

356
00:24:05,861 --> 00:24:07,031
- Ei!
- Ei!

357
00:24:07,112 --> 00:24:08,822
Tu "ei!" Tu "ei!"

358
00:24:08,905 --> 00:24:11,195
Tai skubi policija, tiesa?

359
00:24:12,868 --> 00:24:14,368
Man reikia vadovauti tavo automobiliui.

360
00:24:14,911 --> 00:24:15,831
Ką?

361
00:24:15,912 --> 00:24:18,122
Kol yra... a...

362
00:24:18,206 --> 00:24:19,486
Koks jūsų vardas, pone?

363
00:24:19,541 --> 00:24:21,001
- Todas.
- Todas?

364
00:24:21,084 --> 00:24:22,254
- Taip.
- Todas.

365
00:24:22,335 --> 00:24:23,915
- Todas.
- Todas...

366
00:24:24,921 --> 00:24:25,921
klausyk manęs.

367
00:24:26,298 --> 00:24:27,508
Tas vyras ten,

368
00:24:27,591 --> 00:24:29,131
Žinau, kad jis neatrodo,

369
00:24:29,217 --> 00:24:33,097
bet jis vienas pavojingiausių vyrų
pasaulyje.

370
00:24:34,598 --> 00:24:35,808
Jis...

371
00:24:37,267 --> 00:24:39,307
- nužudė daug vaikų.
- Ką?

372
00:24:39,394 --> 00:24:42,064
Taip, jis tikras psichopatas.
Sekiau jį per dvi valstybines linijas.

373
00:24:42,147 --> 00:24:43,307
Ei, kas vyksta?

374
00:24:43,356 --> 00:24:44,896
Ak, detektyvas Byersas.

375
00:24:44,983 --> 00:24:45,863
Ai...

376
00:24:45,942 --> 00:24:47,192
tai Todas.

377
00:24:47,944 --> 00:24:52,164
Jis sutiko... paskolinti mums savo transporto priemonę
vežti mūsų pavojingą nusikaltėlį.

378
00:24:52,240 --> 00:24:54,830
O, taip, jis... labai pavojingas...

379
00:24:54,910 --> 00:24:55,790
klastotojas... ai.

380
00:24:55,869 --> 00:24:57,699
Taip. Vaiko žudikas.

381
00:24:57,787 --> 00:24:59,707
- Vaiko žudikas?
- Tikrai turėtume eiti.

382
00:24:59,789 --> 00:25:00,989
Ei, kaip man susigrąžinti automobilį?

383
00:25:01,041 --> 00:25:02,791
- Tiesiog paskambink į stotį.
- Kokia stotis?

384
00:25:02,876 --> 00:25:05,416
Oi, man patinka to garsas, Todai!

385
00:25:05,504 --> 00:25:06,514
Ei, kokia stotis?

386
00:25:06,588 --> 00:25:08,258
Jūs elgiatės teisingai!

387
00:25:10,425 --> 00:25:12,295
Ei, kas per... Ei!

388
00:25:14,137 --> 00:25:15,137
Draugas!

389
00:25:19,351 --> 00:25:21,991
Turiu galvoje, turi pripažinti,
kaip vien inžinerijos žygdarbis,

390
00:25:22,020 --> 00:25:23,360
tai įspūdinga.

391
00:25:23,438 --> 00:25:25,518
ka tu kalbi?
Tai visiškas gaisro pavojus.

392
00:25:25,565 --> 00:25:27,025
Nėra laiptų, nėra išėjimo,

393
00:25:27,108 --> 00:25:29,295
ten tik liftas
kad numeta tave pusiaukelėje į pragarą.

394
00:25:29,319 --> 00:25:30,149
Jie komikai.

395
00:25:30,237 --> 00:25:32,607
Žmonėms nemoki, jie nukerta kampus.

396
00:25:32,697 --> 00:25:34,050
Kad būtume sąžiningi mūsų rusų bendražygių atžvilgiu,

397
00:25:34,074 --> 00:25:36,414
Nemanau, kad šis tunelis buvo sukurtas
vaikščiojimui.

398
00:25:36,493 --> 00:25:38,503
Pagalvok apie tai,
jie sukūrė tobulą sistemą

399
00:25:38,578 --> 00:25:39,698
už to krovinio gabenimą.

400
00:25:39,746 --> 00:25:41,746
Visa tai ateina į prekybos centrą
kaip ir bet kuris senas pristatymas.

401
00:25:41,831 --> 00:25:44,431
Ir tada jie pakrauna jį į tuos sunkvežimius
ir niekas nėra išmintingesnis.

402
00:25:44,459 --> 00:25:45,937
Jūs manote
jie pastatė visą šį prekybos centrą

403
00:25:45,961 --> 00:25:48,171
kad jie galėtų transportuoti
kad žalieji nuodai?

404
00:25:48,255 --> 00:25:50,715
labai rimtai abejoju
tai kažkas nuobodu kaip nuodai.

405
00:25:50,799 --> 00:25:53,027
Tai turi būti daug vertingesnė,
kaip prometis ar pan.

406
00:25:53,051 --> 00:25:54,341
Kas po velnių yra prometis?

407
00:25:54,427 --> 00:25:57,887
Jį gamindavo Viktoro Stone'o tėtis
Kiborgo bioniniai ir kibernetiniai komponentai.

408
00:25:57,973 --> 00:26:00,853
Jūs visi tokie kvaili,
dėl to man fiziškai bloga.

409
00:26:00,934 --> 00:26:02,614
Ne, ne, ne.
Ne, neįtraukite manęs į juos.

410
00:26:02,644 --> 00:26:03,694
Aš nesu vėpla, tiesa?

411
00:26:03,770 --> 00:26:05,440
Kodėl toks jautrus, Haringtonai?

412
00:26:05,522 --> 00:26:07,583
Bijo prarasti šaunius taškus
dešimties metų vaikui?

413
00:26:07,607 --> 00:26:10,237
Ne, aš tik sakau, kad nemoku nieko
apie Prometėją.

414
00:26:10,318 --> 00:26:11,148
Prometis.

415
00:26:11,236 --> 00:26:14,736
Prometėjas yra graikų mitologinė figūra,
bet ką. Viskas, ką aš sakau, yra

416
00:26:14,823 --> 00:26:16,833
tikriausiai jis naudojamas
ką nors pagaminti.

417
00:26:16,908 --> 00:26:18,158
Arba ką nors maitinti.

418
00:26:18,243 --> 00:26:20,123
- Kaip branduolinis ginklas?
- Visiškai.

419
00:26:20,203 --> 00:26:22,293
Ėjimas link branduolinio ginklo.
Tai puiku.

420
00:26:22,372 --> 00:26:24,712
- Būtų puiku.
- Bet jei jie ką nors stato,

421
00:26:24,791 --> 00:26:25,831
kodel cia?

422
00:26:25,917 --> 00:26:29,297
Aš turiu galvoje, Hawkinsas. Rimtai. Iš visų vietų.

423
00:26:29,379 --> 00:26:32,629
Geriausiu atveju mes esame tualeto stotelė
pakeliui į Disneilendą,

424
00:26:32,716 --> 00:26:34,926
bet gal ir tiek.
Galbūt tai mūsų pačių...

425
00:26:35,010 --> 00:26:36,529
- Manote, kad rusai žino?
- Apie...

426
00:26:36,553 --> 00:26:38,853
- Jie galėtų.
- Vadinasi, tai susiję?

427
00:26:38,930 --> 00:26:40,060
– Galbūt.
- Kaip?

428
00:26:40,348 --> 00:26:41,558
Nežinau, bet tai...

429
00:26:42,100 --> 00:26:43,100
Galima.

430
00:26:43,393 --> 00:26:45,953
Atsiprašau, ar yra kažkas, ko norėtumėte
patinka dalintis su klase?

431
00:26:50,650 --> 00:26:51,650
Walkie.

432
00:26:59,367 --> 00:27:02,537
„Kelionė į Kiniją skamba gražiai.

433
00:27:02,621 --> 00:27:04,751
Jei žengsi lengvai“.

434
00:27:05,332 --> 00:27:06,212
Tai kodas.

435
00:27:06,291 --> 00:27:08,711
- Kad ir iš kur sklinda ta transliacija...
- Jau arti.

436
00:27:08,793 --> 00:27:10,688
Ir jei mes žinome vieną dalyką
apie tą signalą...

437
00:27:10,712 --> 00:27:12,302
Jis gali pasiekti paviršių.

438
00:27:13,840 --> 00:27:14,840
Eime.

439
00:27:48,083 --> 00:27:49,083
Tomas?

440
00:27:51,086 --> 00:27:52,086
Heather?

441
00:27:54,089 --> 00:27:55,589
Jėzau, šalta.

442
00:28:02,013 --> 00:28:03,643
Ar jūs, vaikinai, jaučiate tai?

443
00:28:06,768 --> 00:28:07,598
Oi.

444
00:28:07,686 --> 00:28:09,346
O Dieve.

445
00:28:10,355 --> 00:28:11,435
Daugiau cheminių medžiagų.

446
00:28:16,528 --> 00:28:18,068
Manote, kad jie ryja šitą šūdą?

447
00:28:18,154 --> 00:28:20,716
Taip, arba tai, arba jie tiesiog tęsėsi
velniškas valymo šėlsmas.

448
00:28:20,740 --> 00:28:23,830
Tačiau praėjusiais metais Willas nevalgė chemijos.

449
00:28:23,910 --> 00:28:25,160
- Ar tu?
– Ne.

450
00:28:25,245 --> 00:28:26,905
Tai kažkas naujo.

451
00:28:27,455 --> 00:28:29,165
Ponas Clarke'as, penkta klasė. Posit.

452
00:28:29,249 --> 00:28:31,039
Kas atsitiks
kai maišai chemikalus?

453
00:28:31,126 --> 00:28:32,846
Jūs sukuriate naują medžiagą.

454
00:28:32,877 --> 00:28:35,158
- O jei jie ką nors gamina?
- Patys savaime?

455
00:28:35,213 --> 00:28:37,400
Aš turiu galvoje, eik,
jei išgersi šitą šūdą, tai tave užmuš.

456
00:28:37,424 --> 00:28:38,844
Taip, jei tu žmogus.

457
00:28:58,278 --> 00:28:59,278
Kraujas.

458
00:29:04,117 --> 00:29:05,117
vakar,

459
00:29:05,910 --> 00:29:07,750
Tomui ant kaktos buvo raištis.

460
00:29:15,754 --> 00:29:16,804
Jis buvo užpultas.

461
00:29:16,880 --> 00:29:17,960
Skambinti 91...

462
00:29:51,623 --> 00:29:52,753
Jie tikriausiai juos surišo.

463
00:29:56,836 --> 00:29:58,336
Tikriausiai juos kažkur nunešė.

464
00:30:01,800 --> 00:30:02,800
Ponia Driscoll.

465
00:30:03,927 --> 00:30:05,007
Ji vis sakydavo...

466
00:30:05,637 --> 00:30:06,967
– Turiu grįžti.

467
00:30:08,973 --> 00:30:10,393
O jei plevėsuoja,

468
00:30:10,475 --> 00:30:12,435
tai vyksta kur nors kitur?

469
00:30:12,519 --> 00:30:14,689
Turi būti vieta
nuo ko visa tai prasidėjo, tiesa?

470
00:30:14,771 --> 00:30:15,651
Šaltinis.

471
00:30:15,730 --> 00:30:17,610
Kažkur jis nenorėjo, kad aš pamatyčiau.

472
00:30:19,442 --> 00:30:22,242
Jei rastume šaltinį,
tada gal galime jį sustabdyti.

473
00:30:22,320 --> 00:30:24,240
Arba bent jau sustabdyti jo plitimą

474
00:30:24,322 --> 00:30:26,091
arba daro viską, ką daro
su tomis cheminėmis medžiagomis.

475
00:30:26,115 --> 00:30:27,445
Kaip mes tai randame?

476
00:30:27,700 --> 00:30:29,040
Ponia Driscoll.

477
00:30:30,370 --> 00:30:33,040
Jei ji taip labai nori grįžti,
kodėl mes jai neleidžiame?

478
00:30:41,631 --> 00:30:42,991
...tas vaikinas prieina prie manęs,

479
00:30:43,049 --> 00:30:44,799
Aš čia tik pumpuoju dujas,

480
00:30:44,884 --> 00:30:46,054
ir jis... Ei, oi!

481
00:30:46,135 --> 00:30:47,635
Nekirsk manęs dabar!

482
00:30:54,936 --> 00:30:56,096
Darbinga diena?

483
00:30:56,187 --> 00:30:57,357
Galima sakyti, kad.

484
00:30:57,689 --> 00:30:59,439
Kažkoks psichologas pavogė to vaikino automobilį.

485
00:30:59,524 --> 00:31:00,734
Kas dar?

486
00:31:01,359 --> 00:31:03,279
- Ką?
- Ką dar jis pasakė?

487
00:31:03,361 --> 00:31:04,241
Ši psichozė?

488
00:31:04,320 --> 00:31:06,382
Neįsižeisk, bet aš jau
visa tai apžiūrėjo kartu su policininkais.

489
00:31:06,406 --> 00:31:07,656
Aš ne policininkas.

490
00:31:07,740 --> 00:31:08,950
Taip, nieko, Chruščiovas.

491
00:31:10,285 --> 00:31:11,785
O, šūdas!

492
00:31:13,121 --> 00:31:14,501
Nežiūrėk į juos.

493
00:31:14,998 --> 00:31:15,998
Pas mane.

494
00:31:17,208 --> 00:31:18,078
Pasakyk man

495
00:31:18,167 --> 00:31:19,587
apie šią psichozę.

496
00:31:29,012 --> 00:31:30,142
Nagi, eime.

497
00:31:30,388 --> 00:31:31,388
Perkelk.

498
00:31:32,932 --> 00:31:34,772
Maniau, kad tu pasakei šį vaikiną
buvo žurnalistas.

499
00:31:34,851 --> 00:31:36,731
Taip, jis... jis buvo.

500
00:31:37,353 --> 00:31:38,403
buvo?

501
00:31:41,274 --> 00:31:42,534
Pažiūrėk į kamerą.

502
00:31:44,611 --> 00:31:47,111
Kamera, virš jūsų, dešinėje.

503
00:31:50,617 --> 00:31:51,947
Identifikuokite save.

504
00:31:52,035 --> 00:31:54,575
Jimas Hopperis, Joyce'as Byersas,

505
00:31:54,662 --> 00:31:55,662
Smirnoffas.

506
00:31:55,747 --> 00:31:57,367
- Aleksejus.
- Aleksejus.

507
00:31:57,457 --> 00:31:58,627
Pavardė.

508
00:31:59,250 --> 00:32:00,340
nezinau.

509
00:32:00,418 --> 00:32:01,708
Šeimos vardas!

510
00:32:01,794 --> 00:32:03,804
Taip, žinau. Aš sakiau... Nežinau, gerai?

511
00:32:03,880 --> 00:32:06,300
Atidaryk prakeiktas duris!

512
00:32:07,175 --> 00:32:08,175
Bunkeris.

513
00:32:08,426 --> 00:32:10,256
Viskas gerai. Nesijaudink.

514
00:32:10,428 --> 00:32:12,598
Jis šiek tiek ekscentriškas, bet...

515
00:32:13,139 --> 00:32:14,389
jis visiškai nekenksmingas.

516
00:32:17,769 --> 00:32:18,769
Vardas.

517
00:32:19,312 --> 00:32:21,112
Išmesk tai iš mano veido,

518
00:32:21,397 --> 00:32:23,357
tu plikoji amerikietiška kiaulė.

519
00:32:24,859 --> 00:32:26,439
Aš galiu būti plikas,

520
00:32:26,903 --> 00:32:29,113
bet tu su antrankiais

521
00:32:29,197 --> 00:32:30,527
sovietinis mėšlas.

522
00:32:34,327 --> 00:32:35,327
Sveiki, Džimai.

523
00:32:40,291 --> 00:32:41,331
Palauk.

524
00:33:00,937 --> 00:33:02,057
Stebėkite tai.

525
00:33:02,146 --> 00:33:03,516
Tyla, mėšlas.

526
00:33:03,606 --> 00:33:05,606
- Kiek tai užtruks, nes aš...
– Ne.

527
00:33:05,692 --> 00:33:06,782
– Ne.
– Ne.

528
00:33:06,859 --> 00:33:09,989
Ne, tu neturi manęs klausinėti.

529
00:33:10,071 --> 00:33:12,821
Jūs nuvilkote valstybės priešą
į mano namus

530
00:33:12,907 --> 00:33:16,997
taip pat nerūpestingai, kaip vaikas tempia šūdą
ant jo bato.

531
00:33:17,078 --> 00:33:20,118
Aš jo ieškosiu, kol būsiu patenkintas.

532
00:33:20,623 --> 00:33:22,833
Džimas. Nagi.

533
00:33:23,418 --> 00:33:25,128
Tiesiog ateik.
Man reikia su tavimi pasikalbėti.

534
00:33:25,211 --> 00:33:26,211
Taip, ką?

535
00:33:26,546 --> 00:33:28,836
- Ką?
- Tai nepavyks.

536
00:33:28,923 --> 00:33:32,143
- Ką turi omenyje?
– Jis nėra ekscentriškas, jį galima sertifikuoti.

537
00:33:34,971 --> 00:33:36,761
- Stikliniai namai, Džoisai.
- Ką?

538
00:33:36,848 --> 00:33:39,678
- Žinai, puodas, vadinantis virdulį juodu.
- Ei, eik.

539
00:33:39,767 --> 00:33:41,477
- Atleiskite!
- Ką?

540
00:33:41,561 --> 00:33:44,061
Padaryk man paslaugą
ir perkelkite savo meilužių kivirčą kitur.

541
00:33:44,147 --> 00:33:45,897
- O, šita?
- Ne, ne, ne.

542
00:33:45,982 --> 00:33:47,282
Ne įsimylėjėlių kivirčas, drauge.

543
00:33:47,358 --> 00:33:48,478
Pagailėkite manęs!

544
00:33:48,568 --> 00:33:50,988
Kokia tavo problema?

545
00:33:51,070 --> 00:33:52,780
Prašau, nustok kalbėti!

546
00:33:52,864 --> 00:33:55,534
Ne! Mes turėjome labai ilgą dieną.

547
00:33:55,616 --> 00:33:57,656
Į mus šaudė,
beveik susprogdintas,

548
00:33:57,744 --> 00:34:00,714
nuėjo Dievas žino kiek mylių
šimto laipsnių karštyje,

549
00:34:00,788 --> 00:34:02,118
pavogė automobilį,

550
00:34:02,206 --> 00:34:05,836
visą persekiojant
šio milžiniško... psichopato,

551
00:34:05,918 --> 00:34:08,378
viskas, kad galėtume atnešti jį pas jus.

552
00:34:08,463 --> 00:34:11,803
Nes kažkaip tu esi artimiausias žmogus
kas kalba rusiškai,

553
00:34:11,883 --> 00:34:13,053
kuriuo negaliu patikėti.

554
00:34:13,134 --> 00:34:16,684
Bet tai nesvarbu, nes
deja, mes čia.

555
00:34:16,763 --> 00:34:18,063
Taigi, jei neprieštaraujate,

556
00:34:18,139 --> 00:34:19,309
atidėk tą daiktą,

557
00:34:19,390 --> 00:34:22,980
nustok elgtis kaip velnias,
ir paklausk, ką jis daro

558
00:34:23,061 --> 00:34:26,021
dėl to mano magnetai nukrenta
mano prakeiktas šaldytuvas!

559
00:34:28,900 --> 00:34:29,940
Prašau.

560
00:34:45,333 --> 00:34:46,383
Gerai, aišku.

561
00:34:46,459 --> 00:34:47,709
Aišku, eime.

562
00:34:47,960 --> 00:34:49,130
Gerai, tai buvo arti.

563
00:34:49,212 --> 00:34:50,842
- Per arti.
- Atsipalaiduok.

564
00:34:51,214 --> 00:34:53,844
Viskas gerai? Atsipalaiduok. Niekas nematė...

565
00:35:05,686 --> 00:35:07,016
Šūdas.

566
00:35:07,271 --> 00:35:08,441
Jėzau!

567
00:35:08,523 --> 00:35:10,533
- Raudonoji aušra.
– Mačiau.

568
00:35:10,608 --> 00:35:12,778
- Pirmas aukštas, šiaurės vakarai.
- Ką matai?

569
00:35:12,860 --> 00:35:13,860
Komunikacijos kambarys.

570
00:35:13,945 --> 00:35:15,235
Ar matėte komunikacijų kambarį?

571
00:35:15,321 --> 00:35:16,161
Teisingai.

572
00:35:16,239 --> 00:35:19,449
- Ar tu tikra?
– Teigiamas. Durys sekundei buvo atidarytos,

573
00:35:19,867 --> 00:35:22,537
ir pamačiau krūvą šviesų
ir mašinos ir šūdas ten.

574
00:35:22,620 --> 00:35:24,330
Tai gali būti šimtas skirtingų dalykų.

575
00:35:25,206 --> 00:35:26,416
Aš priimsiu tuos šansus.

576
00:35:38,094 --> 00:35:39,174
Viskas gerai.

577
00:35:39,220 --> 00:35:41,260
Mes judėsime greitai,
mes liksime žemai.

578
00:35:41,347 --> 00:35:42,347
- Gerai?
- Gerai.

579
00:35:52,400 --> 00:35:53,230
Ššš!

580
00:35:53,317 --> 00:35:54,317
Perkelk.

581
00:35:59,991 --> 00:36:00,991
Eime.

582
00:36:05,538 --> 00:36:06,538
Š, š. Nagi.

583
00:36:19,177 --> 00:36:20,257
Žengti lengvai!

584
00:36:21,179 --> 00:36:22,349
Žengti lengvai!

585
00:36:22,722 --> 00:36:23,762
kas tu toks?

586
00:36:23,848 --> 00:36:26,678
Sidabrinė katė... Sidabrinė katė.

587
00:36:27,143 --> 00:36:28,313
nesuprantu.

588
00:36:30,563 --> 00:36:32,023
Kinija?

589
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
Draugas!

590
00:36:52,460 --> 00:36:53,460
Tu tai padarei!

591
00:36:54,128 --> 00:36:55,248
Jūs laimėjote kovą!

592
00:36:56,339 --> 00:36:57,379
Jez...

593
00:37:02,303 --> 00:37:04,448
- Ką tu darai?
- Išneši mums bilietą iš čia.

594
00:37:04,472 --> 00:37:06,182
Nori visą kelią atgal eiti pėsčiomis?

595
00:37:06,265 --> 00:37:08,869
Na, galime šiek tiek pabūti,
atsipalaiduoti, gal surengti pikniką.

596
00:37:08,893 --> 00:37:11,313
Iškylauti?
Atėjome čia dėl radijo.

597
00:37:11,395 --> 00:37:13,999
Šis planas yra daug geresnis.
Jei žinočiau, kad Steve'as gali išmušti rusą,

598
00:37:14,023 --> 00:37:15,863
toks būtų mūsų planas
pirmoje vietoje.

599
00:37:20,655 --> 00:37:21,975
- ...bet manau tu...
- Vaikinai.

600
00:37:22,990 --> 00:37:24,450
Ten kažkas yra.

601
00:37:28,204 --> 00:37:29,204
Eime.

602
00:37:38,422 --> 00:37:39,592
Šventas šūdas.

603
00:38:27,263 --> 00:38:28,643
Ne, tai nėra pikta.

604
00:38:28,723 --> 00:38:30,273
Tai sąžininga.

605
00:38:30,349 --> 00:38:31,809
Ji nesužinos.

606
00:38:32,393 --> 00:38:35,773
Matai, tu vienintelis pasakysi...
Oho, o, oi! Atsiprašau!

607
00:38:35,896 --> 00:38:37,266
Kaip manai, kur eini?

608
00:38:37,940 --> 00:38:38,940
O, um...

609
00:38:39,525 --> 00:38:42,025
Kaip tik ketinau aplankyti
vėl mano močiutė.

610
00:38:42,111 --> 00:38:43,321
Ir... Ir tai...

611
00:38:43,612 --> 00:38:45,452
tai mano šeima.

612
00:38:46,490 --> 00:38:48,370
– Prailgintas.
- Man nesvarbu, kas jie tokie.

613
00:38:48,451 --> 00:38:51,161
Jūs žinote taisykles.
Du lankytojai vienu metu.

614
00:38:51,245 --> 00:38:52,535
- Taip, bet...
- Du!

615
00:38:53,456 --> 00:38:55,326
Mergaite, šis vaikas pametė galvą.

616
00:38:55,416 --> 00:38:56,786
Ji čia atnešė visą zoologijos sodą.

617
00:39:07,553 --> 00:39:08,553
Žinai,

618
00:39:09,096 --> 00:39:11,216
tuos dalykus, kuriuos sakiau vakar, aš...

619
00:39:12,683 --> 00:39:14,023
Aš jų neturėjau omenyje.

620
00:39:15,561 --> 00:39:17,861
– Žinau.
- Nemanau, kad tu panašus į tuos asilus.

621
00:39:18,689 --> 00:39:19,689
Iš viso.

622
00:39:20,358 --> 00:39:21,728
Niekada neturiu. aš...

623
00:39:22,485 --> 00:39:24,275
- Aš tiesiog buvau...
- Piktas?

624
00:39:25,404 --> 00:39:26,704
Ko aš vis dar nesuprantu.

625
00:39:27,490 --> 00:39:30,490
Aš turiu galvoje, aš buvau tiesiog visiškai, visiškai,

626
00:39:30,993 --> 00:39:32,753
liūdnai...

627
00:39:34,205 --> 00:39:35,205
negerai.

628
00:39:37,208 --> 00:39:38,828
Neleisk, kad tai eitų tau į galvą.

629
00:39:38,918 --> 00:39:39,998
Aš nedarysiu.

630
00:39:41,837 --> 00:39:44,587
Aš tik tavęs laukiu
daugiau niekada manimi neabejoja.

631
00:39:58,396 --> 00:40:00,396
Ei, tu, šūdas!

632
00:40:13,661 --> 00:40:14,661
Ačiū.

633
00:40:20,668 --> 00:40:23,128
Drauge, manau, kad taip ir buvo.

634
00:40:24,004 --> 00:40:25,014
Tai buvo kas?

635
00:40:26,298 --> 00:40:27,588
Alyvuogių šakelė.

636
00:40:29,009 --> 00:40:30,009
Kas?

637
00:40:31,637 --> 00:40:32,967
O Dieve mano.

638
00:40:33,681 --> 00:40:34,721
Tu beviltiška.

639
00:40:36,183 --> 00:40:37,023
gerai,

640
00:40:37,101 --> 00:40:38,981
Atitrauksiu Makso dėmesį,

641
00:40:39,061 --> 00:40:40,441
duosiu jums atidarymą.

642
00:40:40,521 --> 00:40:43,521
Ir tada pasikalbėk su ja. Viskas gerai?

643
00:41:17,766 --> 00:41:18,806
kur ji yra?

644
00:41:20,394 --> 00:41:21,404
nezinau.

645
00:41:22,229 --> 00:41:24,609
- Ar tu tikras, kad tai tinkamas kambarys?
- Taip.

646
00:41:26,150 --> 00:41:27,280
Ji parėjo namo.

647
00:41:33,073 --> 00:41:34,993
Tikėjomės, kad grįšite.

648
00:41:38,037 --> 00:41:39,287
Kieno tai kraujas?

649
00:41:39,747 --> 00:41:42,827
Tomai, kad ir ką tu padarei, tai ne tu.

650
00:41:43,417 --> 00:41:44,747
Jis verčia tave tai daryti.

651
00:41:46,921 --> 00:41:47,921
Pirmyn!

652
00:41:51,175 --> 00:41:52,175
Owie.

653
00:41:54,220 --> 00:41:55,600
Eik, eik, eik!

654
00:41:59,725 --> 00:42:00,975
Bėk!

655
00:42:03,145 --> 00:42:04,645
Taip!

656
00:42:04,730 --> 00:42:07,450
- Supratau, du iš eilės.
- Tai buvo gerai, tai buvo gerai.

657
00:42:12,655 --> 00:42:14,445
- Dabar geriausi trys iš eilės.
- Ei.

658
00:42:18,118 --> 00:42:19,118
Sveiki.

659
00:42:19,912 --> 00:42:23,292
Ar jūsų rūšiai patinka Mandamp;M?

660
00:42:34,843 --> 00:42:36,643
Beje, man patinka nauja išvaizda.
Tai šaunu.

661
00:42:37,805 --> 00:42:38,805
Ačiū.

662
00:42:48,857 --> 00:42:49,857
Bėk!

663
00:42:52,236 --> 00:42:53,446
Šitaip, šitaip!

664
00:43:03,914 --> 00:43:04,834
Nancy!

665
00:43:04,915 --> 00:43:07,415
Sveiki? Sveiki?!

666
00:43:07,501 --> 00:43:08,501
Čia.

667
00:43:15,593 --> 00:43:16,433
Skamba.

668
00:43:16,510 --> 00:43:18,890
Man nesvarbu, koks geras jos pyragas.

669
00:43:18,971 --> 00:43:21,221
Ne, aš nenoriu, kad ji būtų mano prakeiktame name.

670
00:43:21,307 --> 00:43:22,597
Nagi, pasiimk!

671
00:43:23,726 --> 00:43:25,096
Nancy?

672
00:43:28,522 --> 00:43:29,762
Sveiki.

673
00:43:36,405 --> 00:43:37,695
Aš čia dėl tavęs, Nensi Drew.

674
00:43:43,579 --> 00:43:45,869
Ne!

675
00:43:56,091 --> 00:43:57,091
Džonatanas!

676
00:44:17,237 --> 00:44:19,407
- Tu kalė.
- Nensi!

677
00:44:20,032 --> 00:44:21,582
Bėk!

678
00:44:26,455 --> 00:44:28,615
Pagalba! Pagalba!

679
00:44:30,959 --> 00:44:31,959
Pagalba!

680
00:44:32,252 --> 00:44:33,252
Ar čia kas nors?!

681
00:44:34,046 --> 00:44:35,296
Nancy.

682
00:44:36,674 --> 00:44:37,764
Nancy!

683
00:44:51,397 --> 00:44:52,597
kur tu eini?

684
00:45:19,383 --> 00:45:20,513
Yoo-hoo.

685
00:45:21,343 --> 00:45:24,433
Nancy Drew, kur tu?

686
00:45:41,905 --> 00:45:43,155
Nancy.

687
00:45:56,837 --> 00:45:58,007
Marco...

688
00:46:01,425 --> 00:46:02,545
Marco...

689
00:46:02,634 --> 00:46:03,554
Polo!

690
00:46:03,635 --> 00:46:04,635
A?

691
00:46:25,240 --> 00:46:28,120
Eik... į... pragarą!